{"id":51,"date":"2017-01-22T15:41:01","date_gmt":"2017-01-22T15:41:01","guid":{"rendered":"http:\/\/wpdev.acsu.buffalo.edu\/rdc-tmdinternational\/?page_id=51"},"modified":"2026-03-28T17:59:13","modified_gmt":"2026-03-28T17:59:13","slug":"dc-tmd-translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/inform-iadr.com\/index.php\/tmd-assessmentdiagnosis\/dc-tmd-translations\/","title":{"rendered":"DC-TMD Translations"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n
\n

Translations are performed according to accepted standards<\/a>, which includes a professional medical translator who reviews each back-translation for accuracy and an external cultural equivalency committee. Download links are provided for completed translations; otherwise, status of the translation and last date of updating are shown.\u00a0 Please contact the team leader(s) if interested in knowing more about a DC\/TMD translation.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

<\/a><\/p>\n

\n
\n
\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Language<\/a><\/th>\nTranslation Team Leader(s)<\/a><\/th>\nContact email<\/a><\/th>\nTranslation Status
(date updated)<\/a><\/th>\n		Translation (pdf)<\/a><\/th>\nPackage (zip)<\/a><\/th>\n<\/tr>\n
Arabic<\/td>\nMohammad Al-Harithy<\/td>\nm_alharithy@hotmail.com<\/a><\/td>\nCompleted (Sep2021)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Chinese
(short form)<\/td>\n		Kai-Yuan Fu
Adrian Yap<\/td>\n		kqkyfu@bjmu.edu.cn<\/a><\/td>\nCompleted (Jul2016); revised instrument footers (Nov2017)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Croatian<\/td>\nVisnja Katic
Stjepan \u0160palj<\/td>\n		visnja.katic@gmail.com<\/a><\/td>\nCompleted (March2021)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Daija
(Arabic dialect, Morocco)<\/td>\n		Meriem El m Daghri;
Andoh Abderrahman<\/td>\n		michamedar@gmail.com<\/a><\/td>\nUnknown (last known: Oct 2016)<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Danish<\/td>\nKarina Bendixen<\/td>\nkarina.bendixen@odontologi.au.dk<\/a><\/td>\nCultural validation (July2021)<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Dutch<\/td>\nWendy Knibbe
Frank Lobbezoo<\/td>\n		w.knibbe@acta.nl<\/a><\/td>\nCompleted (June2016); revised instrument footers\u00a0 (Oct2017)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Estonian<\/td>\n\u00dclle Voog-Oras<\/td>\nylle.Voog@kliinikum.ee<\/a><\/td>\nForward Translation (Jun2016)<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Farsi<\/td>\nZibandeh Balke<\/td>\nzbalke@yahoo.de<\/a><\/td>\nCompleted (Oct 2018)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Filipino<\/td>\nJonathan Fandialan<\/td>\njffandialan@up.edu.ph<\/a><\/td>\nForward translation (Apr2021)<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Finnish<\/td>\nTuija Suvinen<\/td>\ntuijasuvi@hotmail.com<\/a><\/td>\nCompleted (Dec2016; revised\u00a0 Sept 2025)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
French<\/td>\nJean-Paul Goulet<\/td>\nJean-Paul.Goulet@fmd.ulaval.ca<\/a><\/td>\nCompleted (Sep2018)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
German<\/td>\nAnne Asendorf Lydia Eberhard<\/td>\nAnne.Asendorf@med.uni-heidelberg.de<\/a>
Lydia1.Eberhard@med.uni-heidelberg.de<\/a><\/td>\n		Completed (Dec2018)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Greek<\/td>\nMichail Koutris
Petros Koidis<\/td>\n		mkoutris@gmail.com<\/a><\/td>\nBack translation (Aug2016)<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Hebrew<\/td>\nShoshana Reiter
Ephraim Winocur<\/td>\n		shoshana.reiter@gmail.com<\/a><\/td>\nCompleted (Jan2018)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Hindi<\/td>\nMohit Kothari<\/td>\nmohkot@rm.dk<\/a><\/td>\nCultural Review\u00a0 (Apr2021)<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Hungarian<\/td>\nIstv\u00e1n Somosk\u00f6vi<\/td>\nsomoskovi.istvan@pte.hu<\/a><\/td>\nCompleted (Sep2017)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Indonesian<\/td>\nCarolina Marpung
Enrita Dian<\/td>\n		mayaasido@gmail.com<\/a><\/td>\nAdministrative review (Nov2019)<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Italian<\/td>\nAmbra Michelotti
Marzia Seg\u00f9<\/td>\n		michelot@unina.it<\/a><\/td>\nCompleted (Mar2017; revised instrument footers,\u00a0 Oct2017; revision see FAQ, Jul2018)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Japanese<\/td>\nHirofumi Yatani<\/td>\nyatani@dent.osaka-u.ac.jp<\/a><\/td>\nCompleted (2016; revised, Aug 2021)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Korean<\/td>\nJin-Woo Chung
Ji Woon Park<\/td>\n		jwchung@snu.ac.kr<\/a><\/td>\nCompleted (Oct2019)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Lithuanian<\/td>\nLaurynas Jokubauskas<\/td>\nlaurynas.jokub@gmail.com<\/a><\/td>\n\n

Completed (March2021)<\/p>\n<\/td>\n

Open<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Malaysian<\/td>\nKathreena Kadir<\/td>\ndrkathreena@gmail.com<\/a><\/td>\nCompleted (May2019)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Nepali<\/td>\nSushil Koirala<\/td>\ndrsushilkoirala@gmail.com<\/a><\/td>\nIn progress (April 2021)<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Norwegian<\/td>\nAsbjorn Jokstad<\/td>\nasbjorn.jokstad@uit.no<\/a><\/td>\nCompleted (Apr2019)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Polish<\/td>\nMagdalena Osiewicz<\/td>\nosiewicz.magdalena@gmail.com<\/a><\/td>\nCompleted (Aug2023)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Portuguese (Brazil)<\/td>\nFrancisco Pereira
Daniela Gon\u00e7alves<\/td>\n		francisco@oclusaoedtm.com.br<\/a>
daniela.g.goncalves@unesp.br<\/a><\/td>\n		Completed\u00a0 (Aug2019; corrections, Jul2020)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Portuguese (Port)<\/td>\nCarlos Faria<\/td>\ncarlosfaria@med.up.pt<\/a><\/td>\nCompleted (Sep2018)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Romanian<\/td>\nDani Talmaceanu<\/td>\ndani.talmaceanu@gmail.com<\/a><\/td>\nBeginning (Mar2014)<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Slovenian<\/td>\nKsenija Rener-Sitar<\/td>\nksenija.rener@mf.uni-lj.si<\/a><\/td>\nBack Translation (Jun2016)<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
Spanish<\/td>\nYoly Gonzalez
Eduardo Castrillon
Juan Ferrnando Oyarzo<\/td>\n		ymg@buffalo.edu<\/a>
eduardo.castrillon@odontologi.au.dk<\/a>
jfdo.oyarzo@gmail.com<\/a><\/td>\n		Completed (Nov2018)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Swedish<\/td>\nThomas List<\/td>\nthomas.list@mah.se<\/a><\/td>\nCompleted (Jun2016)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Thai<\/td>\nPhanomporn Vanichanon;
Daraporn Saelee<\/td>\n		vphanomp@chula.ac.th<\/a><\/td>\nCompleted (Jun2024)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Turkish<\/td>\nSerkan Polat<\/td>\ndrserkanpolat@gmail.com<\/a><\/td>\nCompleted (Jul2016; revised instrument footers, Oct2017)<\/td>\nOpen<\/a><\/td>\nDownload<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Vietnamese<\/td>\nNguyen Anh Tuan<\/td>\ntuannguyenrhm@gmail.com<\/a><\/td>\nBack Translation (Jun2016)<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Translations are performed according to accepted standards, which includes a professional medical translator who reviews each back-translation for accuracy and an external cultural equivalency committee. Download links are provided for completed translations; otherwise, status of the translation and last date of updating are shown.\u00a0 Please contact the team leader(s) if interested in knowing more about […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":116,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inform-iadr.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51"}],"collection":[{"href":"https:\/\/inform-iadr.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/inform-iadr.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform-iadr.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform-iadr.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/inform-iadr.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1372,"href":"https:\/\/inform-iadr.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51\/revisions\/1372"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform-iadr.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inform-iadr.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}